Taisyklės ir sąlygos

Šis vertimas pateikiamas tik informaciniais tikslais. Jei šis vertimas skiriasi nuo versijos anglų kalba, viršenybę turi versija anglų kalba.

Paskutinį kartą atnaujinta 2026-10-18

Taikymas ir visas susitarimas

1. Šios Taisyklės ir sąlygos taikomos mūsų komerciniame pasiūlyme aprašytų paslaugų (Paslaugos) teikimui, kurį vykdo FIND2DIGITAL UK LIMITED, Anglijoje ir Velse įregistruota bendrovė, registracijos numeris 12586028, registruotosios buveinės adresas 60 Millmead Business Centre, Millmead Road, Londonas, Jungtinė Karalystė, N17 9QU (mes), asmeniui, perkančiam Paslaugas (jūs).

2. Laikoma, kad sutikote su šiomis Taisyklėmis ir sąlygomis, kai priimate mūsų komercinį pasiūlymą arba nuo tos dienos, kai pradedamos teikti Paslaugos (priklausomai nuo to, kas įvyksta anksčiau), o šios Taisyklės ir sąlygos kartu su mūsų komerciniu pasiūlymu (Sutartis) sudaro visą mūsų tarpusavio susitarimą.

3. Patvirtinate, kad nesirėmėte jokiu pareiškimu, pažadu ar patikinimu, kurį pateikėme mes arba kas nors mūsų vardu. Šios Taisyklės ir sąlygos taikomos Sutarčiai, netaikant jokių kitų sąlygų, kurias bandote primesti ar įtraukti arba kurios kyla iš prekybos papročių, praktikos ar ankstesnių verslo santykių.

Aiškinimas

4. „Darbo diena“ – bet kuri diena, išskyrus šeštadienį, sekmadienį ar oficialią šventinę dieną (bank holiday) Anglijoje ir Velse.

5. Šių Taisyklių ir sąlygų antraštės pateikiamos tik patogumo sumetimais ir neturi įtakos jų aiškinimui.

6. Žodžiai vienaskaita apima ir daugiskaitą, ir atvirkščiai.

Paslaugos

7. Garantuojame, kad Paslaugas teiksime protingai rūpestingai ir kvalifikuotai ir kad jos visais esminiais aspektais atitiks komercinį pasiūlymą, įskaitant bet kokią specifikaciją. Galime keisti Paslaugas, kiek tai būtina siekiant laikytis taikomų teisės aktų ar saugos reikalavimų, ir prireikus apie tai jums pranešime.

8. Dėsime protingas pastangas, kad Paslaugas suteiktume per sutartą arba komerciniame pasiūlyme nurodytą terminą; tačiau terminų laikymasis nėra esminė mūsų įsipareigojimų vykdymo sąlyga.

9. Visos šios Taisyklės ir sąlygos taikomos tiek prekių tiekimui, tiek Paslaugoms, nebent nurodytume kitaip.

Jūsų įsipareigojimai

10. Turite gauti visus mums reikalingus leidimus, sutikimus, licencijas ar kita ir suteikti mums prieigą prie visos reikiamos informacijos, medžiagos, patalpų ir kitų dalykų, kurių mums reikia Paslaugoms teikti.

11. Jei nesilaikote 10 punkto, galime nutraukti Paslaugų teikimą.

12. Neatsakome už Paslaugų teikimo vėlavimą ar neteikimą, jei tai lėmė tai, kad nesilaikėte šio skirsnio (Jūsų įsipareigojimai) nuostatų.

Atlyginimas

13. Atlyginimas (Atlyginimas) už Paslaugas nurodytas komerciniame pasiūlyme ir apskaičiuojamas pagal sugaištą laiką ir panaudotas medžiagas.

14. Be Atlyginimo, galime iš jūsų išieškoti:

1. pagrįstas papildomas išlaidas, įskaitant, be kita ko, kelionės, apgyvendinimo, maitinimo ir visas susijusias išlaidas;
2. trečiųjų šalių teikiamų paslaugų, kurių mums reikia Paslaugoms teikti, kainą; ir
3. visų medžiagų, reikalingų Paslaugoms teikti, kainą.

15. Už visas papildomas paslaugas, kurias suteikiame ir kurios nenurodytos komerciniame pasiūlyme, turite sumokėti pagal mūsų valandinį įkainį, galiojantį jų suteikimo metu, arba pagal kitą mūsų sutartą įkainį. 14 punkto nuostatos taikomos ir šioms papildomoms paslaugoms.

16. Į Atlyginimą įskaičiuotas taikomas PVM ir visi kiti mokesčiai ar rinkliavos, kuriuos nustato ar renka kompetentinga institucija.

Pinigų grąžinimas, atšaukimas ir pakeitimai

17. Galime atšaukti, panaikinti ar pakeisti komercinį pasiūlymą, jei jo nepriėmėte arba jei Paslaugos dar nepradėtos teikti, per 1 dieną nuo komercinio pasiūlymo datos (nebent komercinis pasiūlymas buvo atšauktas).

18. Bet kuri šalis gali dėl bet kokios priežasties atšaukti užsakymą, kol nepriėmėte (ar neatmetėte) komercinio pasiūlymo. Turite teisę atšaukti užsakymą per 24 valandas nuo susitarimo sudarymo ir atgausite visą sumą, jei mokėjimas jau buvo gautas.

19. Jei norite pakeisti kokią nors Paslaugų detalę, turite kuo skubiau apie tai mums pranešti raštu. Dėsime protingas pastangas atlikti reikiamus pakeitimus, o papildomos išlaidos bus įtrauktos į Atlyginimą ir jums pateiktos sąskaitoje.

20. Jei dėl nuo mūsų nepriklausančių aplinkybių, įskaitant nurodytas 39 punkte (Nuo šalių nepriklausančios aplinkybės), turėsime pakeisti Paslaugas ar jų teikimo būdą, nedelsdami jums apie tai pranešime. Dėsime protingas pastangas, kad tokie pakeitimai būtų kuo mažesni.

Mokėjimai ir periodiniai mokėjimai

21. Sąskaitą už Atlyginimą jums pateiksime:

1. kai suteiksime Paslaugas; arba
2. komerciniame pasiūlyme nurodytomis sąskaitų išrašymo datomis.

22. Mokėtiną Atlyginimą turite sumokėti per 1 dieną nuo mūsų sąskaitos datos arba pagal mūsų sutartas mokėjimo sąlygas.

23. Mokėjimo terminas yra esminė Sutarties sąlyga.

24. Neribojant kitų mūsų teisių ar teisių gynimo priemonių, susijusių su įstatyminėmis palūkanomis, jei nesumokėsite per pirmiau nurodytą terminą, nuo nesumokėtos sumos skaičiuosime 4% metines palūkanas, viršijančias tuo metu galiojančią Bank of England bazinę palūkanų normą, kol mokėjimas bus gautas visas.

25. Visi mokėjimai pagal šias Taisykles ir sąlygas turi būti atliekami visa suma be jokių atskaitymų ar išskaitų, išskyrus atvejus, kai to reikalauja įstatymas, ir nė viena šalis negali remtis reikalavimu, įskaitymu ar priešieškiniu, kad pateisintų visos ar dalies tokios sumos sulaikymą.

26. Jei nesumokėsite per pirmiau nurodytą terminą, galime sustabdyti tolesnį Paslaugų teikimą ir atšaukti visas būsimas paslaugas, kurias užsakėte ar kitaip su mumis suderinote.

27. Mokėjimo kvitus išduodame tik jūsų prašymu.

28. Visi mokėjimai turi būti atliekami Didžiosios Britanijos svarais, nebent raštu susitartume kitaip.

29. Visus periodinius mokėjimus tvarko mūsų mokėjimo paslaugų teikėjas Worldpay. Nuolatinės priežiūros paslaugos teikiamos pagal kas mėnesį atnaujinamą sutartį, kuri pradeda galioti nuo pirmojo mėnesinio mokėjimo. Mokėjimai atliekami kas mėnesį, ir galite juos atšaukti bet kada. Norėdami atšaukti periodinį mokėjimą, susisiekite su mumis adresu ads@find2digital.co.uk.

Subranga ir perleidimas

30. Bet kada galime perleisti, perduoti, įkeisti, pavesti subrangovams ar kitaip disponuoti visomis ar bet kuriomis savo teisėmis pagal šias Taisykles ir sąlygas, taip pat bet kokiu būdu pavesti subrangovams ar perduoti visus ar bet kuriuos savo įsipareigojimus trečiosioms šalims.

31. Be mūsų išankstinio rašytinio sutikimo negalite perleisti, perduoti, įkeisti, pavesti subrangovams ar kitaip disponuoti jokiomis savo teisėmis ar įsipareigojimais pagal šias Taisykles ir sąlygas.

Nutraukimas

32. Galime nedelsdami nutraukti Paslaugų teikimą, jei:

1. iš esmės pažeidžiate savo įsipareigojimus pagal šias Taisykles ir sąlygas; arba
2. nesumokate bet kurios pagal Sutartį mokėtinos sumos iki mokėjimo termino; arba
3. esate ar tampate, arba mūsų pagrįstu vertinimu netrukus tapsite, bankroto nutarties objektu arba pasinaudojate bet kuria kita įstatymo nuostata, skirta nemokiems skolininkams apsaugoti; arba
4. sudarote savanorišką susitarimą pagal Insolvency Act 1986 1 dalį arba su jūsų kreditoriais sudaromas bet koks kitas planas ar susitarimas; arba
5. sušaukiate kreditorių susirinkimą, pradedate savanorišką ar priverstinį likvidavimą, jūsų turtui ar verslui arba jų daliai paskiriamas bankroto administratorius, valdytojas, administratorius ar administracinis bankroto administratorius, teismui pateikiami dokumentai dėl administratoriaus paskyrimo jūsų atžvilgiu, jūs, bet kuris jūsų direktorius ar kvalifikuotas kintamojo įkeitimo turėtojas (kaip apibrėžta Insolvency Act 1986 B1 priedo 14 punkte) praneša apie ketinimą paskirti administratorių, priimamas sprendimas arba teismui pateikiamas prašymas dėl jūsų likvidavimo ar administravimo nutarties jūsų atžvilgiu, arba pradedamas bet koks procesas, susijęs su jūsų nemokumu ar galimu nemokumu.

Intelektinė nuosavybė

33. Pasiliekame visas autorių teises ir kitas intelektinės nuosavybės teises, kurios gali būti susijusios su prekėmis, tiekiamomis teikiant Paslaugas. Pasiliekame teisę imtis visų tinkamų priemonių, kad būtų užkirstas kelias tokių intelektinės nuosavybės teisių pažeidimams arba jie būtų nutraukti.

Atsakomybė ir žalos atlyginimas

34. Mūsų atsakomybė pagal šias Taisykles ir sąlygas, už įstatyminės pareigos pažeidimą, deliktinė atsakomybė, atsakomybė už klaidinimą ar kitokia atsakomybė ribojama, kaip nurodyta 34–38 punktuose.

35. Bendra mūsų atsakomybės suma ribojama bendra Atlyginimo, kurį turite sumokėti pagal Sutartį, suma.

36. Neatsakome (nesvarbu, ar tai lėmė mūsų darbuotojai, atstovai, ar kitos priežastys) teikdami Paslaugas ar vykdydami kitus savo įsipareigojimus pagal šias Taisykles ir sąlygas arba komercinį pasiūlymą už:

1. bet kokius netiesioginius, specialiuosius ar pasekminius nuostolius, žalą, išlaidas ar sąnaudas; arba
2. bet kokį negautą pelną, numatyto pelno praradimą, verslo praradimą, duomenų praradimą, reputacijos ar prestižo praradimą, veiklos sutrikdymą ar kitus trečiųjų šalių reikalavimus; arba
3. bet kurio savo įsipareigojimo neįvykdymą, jei toks vėlavimas ar neįvykdymas atsirado dėl priežasties, kurios negalime pagrįstai kontroliuoti; arba
4. bet kokius nuostolius, tiesiogiai ar netiesiogiai sukeltus jūsų įsipareigojimų nevykdymo ar pažeidimo; arba
5. bet kokius nuostolius, tiesiogiai ar netiesiogiai atsiradusius dėl Paslaugų pasirinkimo ir to, kaip jos atitinka jūsų reikalavimus, arba dėl to, kaip naudojatės Paslaugomis ar su jomis tiekiamomis prekėmis.

37. Turite atlyginti mums visą žalą, išlaidas, reikalavimus ir sąnaudas, kurias patiriame dėl bet kokios įrangos (įskaitant trečiosioms šalims priklausančią įrangą) praradimo ar sugadinimo, kurį sukėlėte jūs arba jūsų atstovai ar darbuotojai.

38. Jokia šių Taisyklių ir sąlygų nuostata neriboja ir nepanaikina mūsų atsakomybės už mirtį ar sužalojimą, sukeltą dėl mūsų aplaidumo, už apgaulingą klaidinimą ar už bet kokius kitus dalykus, kurių atveju atsakomybės panaikinimas ar ribojimas būtų neteisėtas.

Nuo šalių nepriklausančios aplinkybės

39. Nė viena šalis neatsako už savo įsipareigojimų neįvykdymą ar pavėluotą įvykdymą, jei tai lėmė priežastis, kurios ta šalis negali pagrįstai kontroliuoti. Tokios priežastys, be kita ko, yra: elektros tiekimo sutrikimas, interneto paslaugų teikėjo gedimas, streikai, pilietiniai neramumai, gaisras, potvynis, audros, žemės drebėjimai, teroro aktai, karo veiksmai, valdžios institucijų veiksmai ar bet koks kitas įvykis, kurio atitinkama šalis negali kontroliuoti. Jei vėlavimas tęsiasi 90 dienų, bet kuri šalis gali nutraukti ar atšaukti Paslaugas, kurios turi būti teikiamos pagal šias Taisykles ir sąlygas.

Pranešimai

40. Visi pranešimai pagal šias Taisykles ir sąlygas turi būti rašytiniai ir pasirašyti pranešimą teikiančios šalies (arba tinkamai įgalioto jos atstovo) arba jos vardu.

41. Laikoma, kad pranešimai tinkamai įteikti:

1. pristatymo metu, jei juos pristato kurjeris ar kitas pasiuntinys (įskaitant registruotą laišką) įprastomis gavėjo darbo valandomis;
2. išsiuntimo metu, jei jie siunčiami faksu ar el. paštu ir gaunama sėkmingo išsiuntimo ataskaita ar gavimo patvirtinimas;
3. penktą darbo dieną po išsiuntimo, jei jie siunčiami įprastu vidaus paštu; arba
4. dešimtą darbo dieną po išsiuntimo, jei jie siunčiami oro paštu.

42. Visi pranešimai pagal šias Taisykles ir sąlygas turi būti siunčiami paskutiniu kitai šaliai praneštu adresu, el. pašto adresu ar fakso numeriu.

Teisių neatsisakymas

43. Joks šalies vėlavimas, veiksmas ar neveikimas įgyvendinant bet kokią teisę ar teisių gynimo priemonę nelaikomas tos ar bet kurios kitos teisės ar teisių gynimo priemonės atsisakymu ir netrukdo toliau įgyvendinti bet kurios kitos teisės ar teisių gynimo priemonės.

Nuostatų atskiriamumas

44. Jei viena ar daugiau šių Taisyklių ir sąlygų nuostatų pripažįstamos neteisėtomis, negaliojančiomis ar kitaip neįgyvendinamomis, ta nuostata ar tos nuostatos laikomos atskirtomis nuo likusios šių Taisyklių ir sąlygų dalies, kuri lieka galioti ir yra įgyvendinama.

Taikytina teisė ir jurisdikcija

45. Šiam Susitarimui taikoma Anglijos ir Velso teisė ir jis aiškinamas pagal ją, o visi iš Susitarimo kylantys ginčai (įskaitant nesutartinius ginčus ar reikalavimus) priklauso išimtinei Anglijos ir Velso teismų jurisdikcijai.